Беатриче Портинари; Beatrice Portinari (1266–1290)

Д.Г. Россетти. Беата Беатрикс. 1
Beata Beatrix, by D.G. Rossetti. 2
1863.

Д.Г. Россетти. Этюд приветствия Беатриче. 3
D.G. Rossetti. Study for The Salutation of Beatrice. 4
1849–1850

Генри Холидэй. Данте и Беатриче. 5
Dante and Beatrice, by Henry Holiday. 6

Джон Уильям Уотерхауз. Встреча Данте с Беатриче. 7
Dante's meeting with Beatrice, by John William Waterhouse. 8




























1 В 1850-х Беатриче появилась в работах Данте Габриэля Россетти (1828–1882). Реалии, взятые из «Новой жизни» Данте Альгьери (которую Россетти перевел на англ.яз.) и в особенности идеализация Беатриче Портинари, в значительной степени вдохновили искусство Россетти, в частности, после смерти его жены Элизабет Сиддал. Он идеализировал ее образ в виде дантовской Беатриче на многих картинах, таких как «Беата Беатрикс».

2 In the 1850s Beatrice appeared in the works of Dante Gabriel Rossetti (1828–1882). Subjects taken from Dante Alighieri's “La Vita Nuova” (which Rossetti had translated into English) and mostly the idealisation of Beatrice Portinari had inspired a great deal Rossetti's art, in particular after the death of his wife Elizabeth Siddal. He idealised her mage as Dante's Beatrice in a number of paintings, such as “Beata Beatrix”.

3 Этот эстамп (перо, чернила и акварель, 35,5х66 см, Музей искусств Фогга, Кембридж, Массачусетс) изображает сцены из «Новой жизни» (гл. 3), когда Беатриче впервые приветствует Данте (1274). В центре изображена Беатриче в Эдемском саду7.

4 This print (pen and ink and wash, 14x26", Fogg Art Museum, Cambridge, MA) depicts scenes from “La Vita Nuova” III where Beatrice first greeted Dante. The central image is Beatrice in Eden8.

5 Данте страстно сметрит на Беатриче (в белом), проходящую с подругой леди Ванной (в красном) вдоль набережной реки Арно.

6 Dante looks longingly at Beatrice (in white) passing by with friend Lady Vanna (red) along the Arno River.

7 Изображена сцена из «Чистилища» (песнь 30), когда Беатриче встретила Данте в Эдемском саду «в белом покрывале и с оливковым венком».

8 The scene from “Purgatorio” XXX is depicted when Beatrice meets Dante in Eden “with a white veil and a wreath of olive.”

--------------------------------------------------------------------------------------------
























































.